如何界定一个词汇是不是歧视用语? 问答

比如nigger一词,一开始是指皮肤黝黑的人,但后来就成了黑鬼。

还有“支那”,一开始也仅仅是对“China”的音译,但现在被中国,尤其是大陆的华人普遍认为是歧视华人的用语。

那么是不是可以说,一个词是不是歧视用语不是仅仅只看其学术上的意义,而是需要考虑到使用者的意图?以及被这样称呼的人的情感?

(比如我听说欧洲人称呼“jewish”(还是jew?)就有歧视之嫌,但我不太了解那边的事情。。。。)

那么如果这样说的话,原本作为昵称的“弯弯”在现在由于小粉红的使用,是不是也变成了歧视台湾人民的词汇了呢?

( 由 其他人 4月18日 编辑 )
2
4月16日 511 次浏览
16个评论
EUR⚽S
通音宽依 “我支持初商末未,你们锦侬卫可以打我了!”

(Hombres)

这个词有人(尤其是官话使用者)觉得歧视,有人(以粵语使用者为主)觉得这个词形容只会官话的人士或官话整体。

有些词,例如Negro,在西语是形容词,在英语中有可能有些冒犯了。

( 由 作者 4月16日 编辑 )
Ambulance 夫人必自侮,然後人侮之;家必自毀,而後人毀之;國必自伐,而後人伐之。

那么是不是可以说,一个词是不是歧视用语不是仅仅只看其学术上的意义,而是需要考虑到使用者的意图?以及被这样称呼的人的情感?

当然是这样。一个词是否属于歧视,是由被这样称呼的人说了算。

在公共舆论空间,假设有相当比例的人认为某个词属于歧视,那么就应该禁止使用,否则就会面临失去一半用户的风险,而这也是为什么社交媒体上会有禁止歧视性用语的规定。

名从主人是一种礼貌,反之就是歧视或敌意,比如中共与韩国关系正常化以后就把“南朝鲜”改称“韩国”,在韩国正式明确首都汉字译名后,中文圈也相应把“汉城”改称“首尔”,对此当初很多国内的反韩派网民是不以为然,坚称汉城的,此时在他们的口中,原本无害的“汉城”之名就具备了歧视韩人的意涵

在西方很多层面,即使已经形成了“约定俗成”根深蒂固”的社会习惯,到了现代社会,出于对他人的尊重也要做出相应改变,比如把“吉普赛人”改称“罗姆人”,把“爱斯基摩人”改称“因纽特人”

消极 (男)消极自由需要积极的个人主义来维护

秩序决定语言,福柯式的权力-知识关系。所以一个词是否是歧视用语,完全取决于掌握权力的精英集团的共识,尤其是文化精英。如果精英共识认为这个用语是歧视性的,那他们就会认为这个用语是歧视性的;反之则不是。如果精英没有共识,那么这个用语也就成了体现使用者身份的分水岭。

@消极 #136071

认识到权力和秩序的作用,人就开始变“老”了。“老”跟年龄无关,是对现实的清醒认识。

消极兄是个清醒的人。

@natasha #136077 复读一遍福柯而已,没有自己的见解。

趙少康
丁丁兄弟 中廣集團董事長

@natasha #136077 我原本以为人是慢慢变老的,其实不是,人是一瞬间变老的。---村上春树

我認爲學術意義佔最少,但是解釋學術含義能一定程度間接影響被稱呼者感情。使用者意圖能直接影響被稱呼人感情。比如有人聲稱他説N word沒其他意思,但基本都是挑事的,所以基本所有黑人都反對。但是基本沒人故意說blacklist是爲了歧視,所以說反響也不是很大,最後反對“blacklist”的事就不了了之了。

至於“支那”的問題比較複雜。按理説應該看被稱呼對象的態度,而同爲華人的港臺則與中國的認知存在巨大偏差。作爲民主國家的台灣,法院已經明確判決“支那”一詞不含貶義,大部分台灣和香港人也持有相同觀念;所以這純粹是一個政治問題

食人大佐韦国清 普通刽子手

没办法界定。

完全的言论自由和完全的言论审查之间没有边界。 —托克维尔

@丁丁兄弟 #136089

我怕看见年纪轻轻但一长嘴就俗烂的人,真是浪费青春。

( 由 作者 4月17日 编辑 )
thphd 2047站长

歧视通常是以偏概全,比如说新疆人都是小偷就是歧视,说新疆人都是帅哥也是歧视

但是两种歧视的冒犯程度不一样,说新疆人都是小偷显然是严重的冒犯,但说新疆人都是帅哥可能人家就笑一下算了

所以避免歧视的本质其实是避免冒犯,对歧视作定义只是为了从逻辑上证明冒犯行为将带来错误认知,从而增加反对冒犯的合理性

所以歧视本身很好界定,正常人说的绝大部分话都是歧视。我们关注的往往是如何避免冒犯。避免冒犯很简单,直接找到对方,问 does this offend you 就可以了。

@thphd #136174 玻璃心:你问我什么是歧视,这问题本身就是歧视!

@natasha #136152 是说我吗?

@丁丁兄弟 #136197

你咋会这么想呢? :)

@natasha #136208 那就好 : )

找它的同类语言:比如说yankee doodle是来自扬基的人,chinman是来自中国的人,nigger是来自尼罗格的人。但因为华人和黑人在融入英语社会的时候忘记了自己的文化,导致两者对此非常敏感。 而以色列人好像对kike不怎么敏感。

欲参与讨论,请 登录注册

Absenti nemo non nocuisse velit. 愿没有人会说不在场人的坏话。